用語集 オノマトペ（1） 「ホー ホケキョ」
木々も空も、少しずつ春めいてきました。
今年初めて耳にする野鳥の鳴き声（さえずり）もチラホラ。
春告鳥（ハルツゲドリ）とも呼ばれるウグイスの姿をみるのは、まだ先になりそうです。
ホー ホケキョ ケキョケキョケキョ ホルルッ
「ホー ホケキョ」「ケキョケキョケキョ」「チャツチャッ」
さえずりの違いが人の耳でもハッキリ聞き分けらるウグイス。様々な言葉で会話したり警告し合ったりしているだな、と彼/彼女らの声を聞くとそのことが容易に想像できます。
ちなみに韓国語では、ウグイスのさえずりをよく「호르륵（ホルルッ）」と表現します。
擬声（擬音）語、擬態語をひとくくりにして「オノマトベ」と言われますが、日本語と韓国語には「オノマトベ」が豊富な言語であるという共通点もあります。
本ブログに、オノマトペの翻訳例やこれにまつわる話題も書き込んでいければ、と考えています。
